A continuación reproducimos el artículo «The Impact Of Reduced Golf Course Maintenance» en ingles y traducido, que fue publicado en la pagina web de la GCSAA el 3 de abril de este año 2020. Su autor es Steve Kammerer.
April 03, 2020

Steve Kammerer, Ph. D., regional director, Southeast Region

Picture: Daily monitoring of moisture levels and hand watering of dry areas on putting greens reduces excessive water use and unnecessary wetting agent applications.

Foto: El monitoreo diario de los niveles de humedad y el riego manual de áreas secas en greenes reduce el uso excesivo de agua y aplicaciones innecesarias de agentes humectantes.

 

While golf courses may not be deemed essential businesses during these troubled times, failing to perform some level of golf course maintenance can cause serious damage to the course and leave a long and expensive road to recovery. In the Southeast, grass is actively growing throughout the year. Especially now, with bermudagrass waking from its winter slumber with a flourish of growth. If basic maintenance tasks, like the ones listed below, are not performed then costly problems will follow.

Si bien los campos de golf no pueden considerarse negocios esenciales durante estos tiempos difíciles, no realizar algún nivel de mantenimiento del campo de golf puede causar daños graves al campo y dejar un camino largo y costoso para la recuperación. En el sureste, la hierba crece activamente durante todo el año. Especialmente ahora, con bermudagrass despertando de su sueño invernal creciendo con fuerza. Si no se realizan tareas de mantenimiento básicas, como las que se enumeran a continuación, seguirán costosos problemas.

Scouting

General daily scouting is necessary to identify and address the many problem areas that are constantly emerging on a golf course. Sprinkler head issues or irrigation breaks, left unheeded, can cause significant long-term damage. Outbreaks of many different insect pests can occur suddenly and require localized insecticide applications to prevent damage. Scouting reduces the potential for turfgrass loss as well as the need for unnecessary applications of pesticides, fertilizers and other products.

Reconocimiento
La exploración general diaria es necesaria para identificar y abordar las muchas áreas problemáticas que están surgiendo constantemente en un campo de golf. Los problemas con los aspersores o las averías de riego, si no se atienden, pueden causar daños significativos a largo plazo. Los brotes de muchas plagas de insectos diferentes pueden ocurrir repentinamente y requieren aplicaciones localizadas de insecticidas para evitar daños. El reconocimiento reduce el potencial de pérdida de césped, así como la necesidad de aplicaciones innecesarias de pesticidas, fertilizantes y otros productos.

Mowing

Turfgrass must continually be mowed and cared for, especially on putting greens. The grasses on greens are usually different than what is growing on the tees, fairways and roughs. These varieties were bred and developed for their ability to withstand low daily mowing. The general rule of thumb in mowing any turfgrass species is to never remove more than one third of the leaf blade in a single mow. If a golf course is shut down with no maintenance activities for two to four weeks or more, the first mowing will undoubtedly lead to scalping of the playing surface and turfgrass loss. Putting surfaces may need to be regrassed if allowed to grow, with no mowing, for too long.

Siega
El césped se debe cortar y cuidar continuamente, especialmente en los greenes. Las especies en green suelen ser diferentes de lo que crece en los tees, calles y roughs. Estas variedades se criaron y desarrollaron por su capacidad de resistir el bajo corte diario. La regla general para cortar cualquier especie de césped es nunca eliminar más de un tercio de la lámina de la hoja en un solo corte. Si un campo de golf se cierra sin actividades de mantenimiento durante de dos a cuatro semanas o más, la primera siega indudablemente conducirá al escalpado de la superficie de juego y a la pérdida de césped. Es posible que sea necesario volver a resembrar las superficies si se deja crecer, sin cortar, durante demasiado tiempo.

Cultivation

Aeration, venting and vertical mowing with routine sand topdressing is important to maintain soil porosity for gas exchange and water percolation. Many courses with active turfgrass growth on the putting greens perform these activities every week or every other week. When they are not performed on a scheduled, recurring basis, organic matter accumulates in the soil profile – negatively impacting rooting, turf density and surface firmness.

Cultivo
La aireación, ventilación y corte vertical con recubrimiento de arena rutinario es importante para mantener la porosidad del suelo, para el intercambio de gases y la filtración de agua. Muchos campos con crecimiento activo de césped en los greenes realizan estas actividades cada semana o cada dos semanas. Cuando no se realizan de forma periódica y programada, la materia orgánica se acumula en el perfil del suelo, lo que afecta negativamente el enraizamiento, la densidad del césped y la firmeza de la superficie.

Pests

Weeds that normally are controlled through mowing will gain an upper hand when grass is not mowed. Mowing is the most effective prevention against weeds in turfgrass. With very few herbicides labeled and legal for emerged weed control on putting greens, weeds left to seed can produce an exponential increase in weed pressure causing problems for many years to come. Diseases will also become more problematic when carefully maintained turf is allowed to become thick, unmown, matted grass. Many of these diseases, left unchecked or untreated with fungicide, have the potential to kill large swaths of even the best turf.

Plagas
Las malas hierbas que normalmente se controlan a través del corte ganarán ventaja cuando no se corte el césped. Cortar el césped es la prevención más efectiva contra las malas hierbas en el césped. Con muy pocos herbicidas etiquetados y legales para el control emergente de la maleza en los campos, las malas hierbas dejadas para semillar pueden producir un aumento exponencial en la presión causando problemas durante muchos años. Las enfermedades también se volverán más problemáticas cuando se permita que el césped cuidadosamente mantenido se convierta en hierba espesa, sin cortar y enmarañada. Muchas de estas enfermedades, si no se controlan o no se tratan con fungicidas, tienen el potencial de matar grandes extensiones incluso del mejor césped.

Nutrition

Putting greens receive regular applications of fertilizer. These nutrients are commonly applied with low doses of growth regulators to produce a subdued but steady growth rate. If these applications are not made on a regular basis, turf quality will deteriorate and eventually require aggressive maintenance practices for recovery.

Nutrición
Los putting greens reciben aplicaciones regulares de fertilizantes. Estos nutrientes se aplican comúnmente con dosis bajas de reguladores de crecimiento para producir una tasa de crecimiento moderada pero constante. Si estas aplicaciones no se realizan de manera regular, la calidad del césped se deteriorará y eventualmente requerirá prácticas de mantenimiento agresivas para la recuperación.

 

If basic maintenance tasks are not performed, then costly problems are sure to follow. It’s the routine activities in golf course maintenance that produce the desirable playing surfaces that golfers desire and have come to expect.

Si no se realizan tareas básicas de mantenimiento, seguramente seguirán problemas costosos. Son las actividades de rutina en el mantenimiento de campos de golf las que producen las superficies de juego deseables que los golfistas desean y esperan.

 

Southeast Region Agronomists:

Chris Hartwiger, director, USGA Course Consulting Service – chartwiger@usga.org

Steve Kammerer, Ph.D., regional director – skammerer@usga.org

Addison Barden, agronomist – abarden@usga.org

Information on the USGA’s Course Consulting Service 

Contact the Green Section Staff

 

https://www.usga.org/content/usga/home-page/course-care/green-section-record/58/7/the-impact-of-reduced-golf-course-maintenance.html

Abrir chat
Hola
¿En qué podemos ayudarte?